¡Otra vez estadal y estatal!
¡otra
vez estadal y estatal!
Muchas personas creen que la Real Academia de la Lengua Española, junto con su
diccionario, es la autoridad que permite o prohíbe el uso de las palabras. Es
común oír que la palabra tal fue aceptada y por tanto ya podrá usarse. Esa
supuesta autoridad ha incidido para que
hoy día haya confusión en cuanto al uso de ciertos y determinados vocablos,
pues muchos son los que, basados en la
inexistente autoridad de la docta institución, se eximen de usarlos. Algo
parecido ha sucedido con las palabras estadal y estatal, que aunque tienen un
uso definido, muchos redactores y aun estudiosos de lenguaje y de las ciencias
de la Comunicación Social incurren en despropósito. Sobre este tema voy a
hablar una vez más; pero antes debo referirme
a la palabra semovientes, que está siendo utilizada con un significado
diferente del que tiene. La están confundiendo con reses o ejemplares, y en
consecuencia, se habla de que “al estado Portuguesa han llegado más de
quinientos semovientes para mejorar la genética”, lo cual es incorrecto.
Semovientes, apreciados periodistas y
columnistas, son animales de granja: una
vaca, un becerro, una mula y hasta una gallina. Deberían los directores de
medios, jefes de redacción o de información, instruir a su cuerpo redaccional,
para comiencen a llamar las cosas por su nombre, pues es la obligación que
tenemos como comunicadores sociales.
Lo de estadal y estatal siempre ha sido
motivo de polémicas, y hay quienes aducen que todo lo que deriva de estado como
división del territorio debe ser estatal, dado que estadal no existe con ese
significado, es decir, no está autorizada por la Real Academia de la Lengua
Española, lo cual demuestra que los que esgrimen ese criterio, ignoran que la
referida institución no tiene ninguna autoridad para permitir o rechazar el uso
de palabras, dado que su función es meramente de registro. La autoridad en este caso es el pueblo
hablante, que las crea por necesidad expresiva. Es cierto que estadal no figura
en el registro lexical como división territorial, sino como una medida de
longitud en desuso, entre otras definiciones; pero sucede que es una derivación
perfecta de estado, y como el estado es la segunda instancia del Poder
Ejecutivo en nuestro país, lo lógico que todo lo que de allí derive, sea
estadal: maestros estadales, policías estadales, comicios estadales, Dirección
Estadal de Salud, Dirección Estadal de Educación, etc.
El
uso ha consagrado estadal para todo lo que tenga que ver con la división del
territorio; en tanto que estatal se reserva para nombrar lo que guarde relación
con el nivel central del poder. Es por eso que es válido hablar de empresas
estatales, pues se entiende que pertenecen al Estado como país. Tómese en
cuenta que cuando ESTADO se usa como entidad
de derecho público, o sea como nación, siempre debe escribirse con inicial
mayúscula: “Venezolana de Televisión, Corpoelec, Movilnet y Cantv son empresas administradas
por el Estado venezolano”. También podrá
decirse que son empresas estatales.
La Constitución de la República
Bolivariana de Venezuela, en su artículo 136, establece que el Poder Público se
divide en municipal, estadal y
nacional, lo cual es un aval para que se use estadal en todo lo que
derive del estado como división del territorio, sin importar lo que aparece en el Drae. No es capricho,
sino una forma de simplificar las cosas, que en materia de lenguaje es
fundamental.
Y si estadal es todo lo que deriva del
ESTADO como división del territorio, lo lógico es que se diga o se escriba “gobierno
estadal” y no “gobierno regional”, dado que la región solo existe o
existía para la distribución del
presupuesto u otros fines. Si acá la segunda instancia del poder fuese la
provincia o el departamento, el gobierno sería provincial o departamental, como
en Argentina y Colombia; pero como es el
estado, se debe llamar estadal. Sobre esto también los directores de medios,
jefes de redacción o de información, deberían instruir a sus redactores, para
que se acostumbren a llamar las cosas
por su nombre.
@nuestroidioma65
nuestroidioma65@.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario