David Figueroa

Entre copa y copa      El título del artículo de hoy es el mismo de un bolero ranchero, popularizado por Miguel Aceves Mejías y también cantado por Pedro Infante, basado en el desencuentro amoroso y en la traición; pero de eso no voy a hablarles, pues no soy cronista de farándula, y aunque tampoco no soy comentarista deportivo, hoy me atrevo a hablarles de fútbol, con base en dos eventos que mueven multitudes. El primero: la Copa América, y el segundo, la Eurocopa, con la finalidad de mostrar una vez más algunas claves sobre la redacción en materia futbolística. La Copa América, como se sabe, tuvo una edición especial con motivo de los cien años, ganada por Chile a Argentina, al igual que la ordinaria de 2015. La mayoría de comentaristas, entre los que está el colega Arnoldo Fréitez, tiene dudas acerca de si debe ser bicentenario o bicentenaria, por lo que hoy le daré respuesta pública a su inquietud y a la de los que aún no están claros. De la Eurocopa, solo ...

Le, la lo      El tema de hoy nunca ha sido tratado en esta columna, pese a la gran cantidad de casos abordados a lo largo de los más de veinte años de existencia. No ha sido por descuido, sino más bien por el cuidado de mostrar un comentario que satisfaga las inquietudes de las personas cuya herramienta básica de trabajo es el lenguaje articulado. Le, la, lo y sus correspondientes plurales, por lo general se usan impropiamente, lo que ha dado pie a los vicios conocidos como leísmo, laísmo y loísmo. Con la ayuda de un material informativo facilitado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu), a la que estoy suscrito, mostraré algunas pautas con las que se podrán disipar las dudas. La elección entre un pronombre u otro o complemento directo (la, lo) o indirecto (le), se ha convertido en una fuente de errores de concordancia, y por eso les ofrezco una exposición que podría serles útil para superar los obstáculos. Es un asunto relativamente fácil; pero convien...

Uso correcto de la coma (y III)          Concluye esta serie sobre el uso correcto de la coma, con más casos de la redacción periodística, que vale la pena mostrar en función de que los diaristas tomen conciencia de la importancia de este signo, que como se sabe, es el que permite entender la escritura. En las redes sociales abundan los escritos sin sentido, y ello ocurre principalmente porque no le dan el uso adecuado. Solo por adivinación se pudieran entender. Lo cuestionable, como siempre lo he dicho, es que sus autores son profesionales universitarios, personas a las que sería impensable atribuirles un error; pero lamentablemente no se preocupan por mejorar. Los ejemplos son comunes en otras áreas de la escritura.           En la mayoría de las notas informativas, cuando se precisa nombrar personas con relación a su ocupación u oficio, algunos periodistas ignoran que para distinguir uno del otro, se de...

Usos correctos de la coma (II)      La semana pasada comencé una serie de artículos dedicados al uso correcto de la coma, y que se extenderá hasta agotar el material recopilado, con la finalidad de contribuir con un mejor uso de este signo, que es de los más importantes, pues sin él la escritura no tendría sentido, a menos que la intención sea humorística. En la primera entrega les dije que la coma sirve para delimitar frases explicativas, para señalar adjetivos explicativos pospuestos al sustantivo u oraciones adjetivas; para complementos de nombre explicativos, agregar comentario, explicación o precisión a algo dicho; enumeraciones, vocativos, omisión del verbo; con marcadores de discurso, cláusulas absolutas; apodos, alias, seudónimos y ambigüedades. Seguiré mostrando los casos más comunes.      Solo alcanzó el espacio para hablarles de las frases explicativas, adjetivos explicativos pospuestos al sustantivo u oraciones adjetivas, co...

Usos correctos de la coma (I)      Durante los casi veintidós años de esta columna se han abordado los casos en los que más se incurre en impropiedades. En muchas ocasiones ha sido necesario volver sobre un tema y darle otro enfoque, con el deseo de procurar un mejor uso de este signo, que es de los más importantes, pues le da sentido a la escritura. He perdido la cuenta de las veces que he dedicado series de artículos basados en el uso de la coma, y aunque es justo reconocer que a la luz de lo que he aportado en esta columna y en talleres sobre ortografía y redacción que me ha correspondido dictar, ha habido unas algunas mejoras; pero todavía quedan rezagos, sobre todo en las redes sociales, en las que abundan los escritos carentes de sentido (verdaderos disparates), que solo por adivinación pudiera uno saber lo que su autores  quisieran expresar. Lo cuestionable es que son personas que deberían manejar el asunto con relativa facilidad, habida cuenta d...

I niciar y comenzar      En varias ocasiones he escrito sobre impropiedades que tienen su origen en el empleo de palabras con significado diferente del que registra el Diccionario académico. Siempre he recalcado que la sinonimia, es decir, la relación de identidad o semejanza de significados entre determinadas palabras u oraciones, en ninguna lengua es perfecta, lo cual implica que, aunque haya términos de significado muy parecido desde el punto de vista semántico, no siempre podrán usarse en el mismo contexto. Para conocer el significado de un vocablo, además de revisar un buen diccionario, es necesario saber en qué circunstancia ha sido usado. Los diccionarios de sinónimos son muy útiles; pero solo registran la lista de las locuciones que guardan parecido semántico, mas no indican cuándo deben usarse.      Los verbos iniciar y comenzar son sinónimos; pero en ellos hay un sutil detalle que los hace diferentes. Conviene saberlo, en virtud d...

¡Abrogarse es una cosa y   es arrogarse es otra!       Por desconocimiento, y en el peor de los casos, por querer adornar la prosa, muchas personas incurren en impropiedades al usar palabras con un significado diferente del que registra el diccionario. Se ha vuelto un vicio casi indesarraigable el empleo del vocablo sendo y su correspondiente femenino,   como si este fuese sinónimo de grande, descomunal, extraordinario. Es frecuente leer u oír que “fulano de tal se compró sendo teléfono” o que “al abusador de le dieron senda paliza”. En esto incurren políticos, abogados, médicos, educadores, magister scienciarum y aun periodistas, lo cual implica que se ha convertido en un cáncer que ha hecho metástasis en varias áreas del saber. Sobre esto he escrito en muchas oportunidades, y aun cuando no es el tema principal de esta entrega, solo debo decirles que la referida palabra no admite singular, y de acuerdo con el Diccionario de la Real Academi...