Otras palabras (yII)
otras
palabras (y II)
Concluye esta serie contentiva de palabras y expresiones que por
lo general se las usa con un significado diferente del que tienen. El lunes
pasado les hablé de automotor con su correspondiente femenino, de catástrofe o crisis humanitaria, sufragar el voto, futuro alcalde y de comicios electorales, para lo cual di una
explicación sencilla con ejemplos que debieron servir para disipar las dudas.
Hoy analizaré los vocablos confiscación, decomiso, expropiación, incautación,
detentar, discrepar, ecología, electo, elegido y semoviente. Acuso recibo de la
petición de un lector sobre las formas “sino”
y “si no”; pero por razones de espacio,
me referiré al tema en otra ocasión, no sin antes advertir que lo he tocado en
varias oportunidades. Dada su importancia y la cantidad de dudas que existen al
respecto, dedicaré un nuevo comentario. Una vez más les recuerdo a los
lectores, que a esta
columna pueden acceder por twitter y blog spot, amén de
que podrán recibirla en su buzón de correo electrónico con tan solo
manifestarlo mediante una solicitud a la dirección que aparece al pie de este
escrito.
Antes
de entrar en materia debo agradecer sendas comunicaciones de los colegas
Guillermo González y Norberto Pérez León, en las que expresan respecto y
admiración por este trabajo de divulgación, que lo hago también con mucho
respeto, siempre bajo la óptica de un aficionado del buen decir y de no de
un catedrático, pues no lo soy ni
pretendo serlo. Por cierto, Pérez León me remitió un material titulado “Gramática para
Ignorantas e Ignorantos”, que no es más que una forma jocosa de aludir a lo que
se ha puesto de moda para nombrar el
género y sexo femeninos. El contenido original del aludido texto, al que ya me he referido en esta columna, es un análisis
excesivamente purista que cuestiona el uso de la palabra presidenta, y que
seguro estoy que, quien lo escribió, tenía
bastante tiempo que sin revisar el Drae.
El asunto de las palabras por analizar, es menos
complicado de lo que pudieran
imaginarlo, pues confiscación es la apropiación por parte del Estado de un bien
cuyo propietario cometió alguna falta o delito. Decomiso es la apropiación por
parte de este, de mercancías procedentes del contrabando. Expropiación es la
apropiación por parte de la nación, de
un bien, por razones de interés general y mediante el pago de una
indemnización; mientras que incautación
es el acto de hacerse cargo una autoridad, generalmente judicial, de un bien
determinado, de manera provisoria. También se puede utilizar para referirse en
forma general a la apropiación de bienes por la coacción o la fuerza. Como
habrán podido notar, cada uno de estos vocablos, muy usados en crónicas de sucesos, no dan motivo para emplearlos de forma inadecuada.
Algo parecido ocurre con detentar, discrepar, ecología y electo y
elegido. Es menester aclarar las dudas en virtud de procurar el uso adecuado.
Detentar, para los que no la usan con propiedad, significa retener alguien lo que
manifiestamente no le pertenece. Es, pues incorrecto afirmar que fulano detenta
la plusmarca mundial de...", a menos que es fulano haya hecho trampa. En cuanto a discrepar, se discrepa de y no
con alguien. Con respecto a ecología, es necesario indicar que es el estudio de las relaciones de
los seres vivos entre sí y con su medio ambiente. La ecología no es el propio
medio ambiente. La expresión “defensa de la ecología” es, pues, incorrecta, a
menos que se hable de defender esa disciplina. Y electo y elegido, aunque tienen
raíz común, sus usos son ligeramente diferentes. Electo se usa
en la forma activa, como adjetivo, mientras que en la forma pasiva debe
preferirse elegido. Ejemplo: “Han elegido a Juan como presidente”; “Él es el presidente electo”.
En
cuanto a semoviente, su uso se ha vuelto común, sobre todo en el lenguaje que
emplean algunos funcionarios, que no han caído en cuenta que de la manera en
que lo usan, incurren en una impropiedad que vale la pena analizar para
corregir el despropósito. Muchos hablan
de tres mil semovientes, por ejemplo,
para referirse a la cantidad de reses que pudieran estar en un lugar, lo que
hace colegir que piensan que semovientes
y reses son sinónimos, lo cual no es cierto. Semovientes es lo
que se mueve por sí mismo, y en el caso de este
análisis, es animal de granja, como mulas, vacas y ovejas y nada más.
@nuestroidioma65
Comentarios
Publicar un comentario