Antología del error
¡antología
del error!
Quienes me conocen y han leído
suficientemente esta columna, pueden dar fe de cuál es la intención de
escribirla, aunque varias personas, sin
ningún fundamento han querido desvirtuarla; pero como no lo han logrado, se han
valido de elementos que no resisten el más simple análisis, pues por lo general
son señalamientos de tipo personal que en nada contribuyen para que haya un
debate que pudiera resultar provechoso, habida cuenta de que este es un trabajo de divulgación a través de
un medio de comunicación de la seriedad y responsabilidad de Última Hora, que
ha marcado y sigue marcando la pauta en el periodismo impreso en esta zona del país. Casi nunca hablo de
errores, pues prefiero referirme a impropiedades; pero ha habido casos en que
esas impropiedades pasan a ser, no errores, sino horrores, y no me ha quedado
otra opción que darles el calificativo que les corresponde.
El tema de hoy está basado en un aviso de prensa relacionado con el
Carnaval del Municipio Esteller, publicado en un medio impreso de Portuguesa,
patrocinado por la Alcaldía de ese municipio, ubicado al noroeste de esta
entidad. El malhadado texto me lo hizo llegar como inquietud el periodista Carlos
Iván Suárez, a quien le agradezco su autocalificación de asiduo lector de
Nuestro Idioma. Es una verdadera antología del error y no quise dejar pasar la
ocasión de referirme a él, con la intención de que el redactor o redactora tome en consideración
que los medios de comunicación fueron ideados para educar, entretener e
informar.
Pareciera que el aviso antes nombrado
fue redactado por un niño de quinto grado, pues de lo contrario no se justifican
tantos errores (u horrores). El párrafo inicial dice: “En el Municipio Esteller
se vistió de gala con la elección de la reina de los XXXVII Carnavales
Turístico, en la cual participaron 7 hermosas piriteñas, resultando ganadora
Yunimar Querales, reina de los carnavales 2014, Wendy Perozo quedó reina de la
Alcaldía y Carmen Arangure Reina del Consejo Municipal…” Es indudable que la persona que escribió este
despropósito, no tiene la mínima idea de lo que es la redacción de un texto
periodístico o publicitario. El sujeto de la oración es Municipio Esteller, que según la intención del redactor o redactora,
se vistió de gala; pero usó una forma
equivocada para decirlo. Lo propio sería: “El Municipio Esteller se vistió de
gala…” La partícula “en” sale sobrando. Luego aparece “Carnavales Turístico”,
lo cual es un error de elemental concordancia, dado que si Carnavales es un
sustantivo que está en plural, el adjetivo que lo califica también debe ir en
el mismo número y género. Más adelante hay otra falta de concordancia, toda vez
que si se habla de Carnavales
(sustantivo masculino plural), se debe escribir “en los cuales o en los que” y no en la cual.
Después hay un mal uso de un verbo en gerundio (resultando), de esos que
abundan en la redacción periodística y que se han convertido en un vicio casi
indesarraigable.
El gerundio, estimados periodistas y
publicistas, es una forma verbal de simultaneidad o posterioridad casi
inmediata. Desde punto de vista gramatical, Yunimar Querales ya era la ganadora
del evento antes de participar. Existe
una vacilación en el uso de mayúsculas, minúsculas, plural y singular, evidenciado en
que unas veces aparece Carnavales y
carnaval, Reina y reina, Alcaldesa. Debo
aclararles que alcalde o alcaldesa se
escribe con inicial mayúscula cuando aparece sin el nombre del que desempeña el
cargo. En este caso debió ir en minúscula. No sé si así se escribe el apellido
de esa Carmen, pues he visto Aranguren y no Arnagure.
Pero
el colmo del error es haber escrito Consejo Municipal, cuando a todos nos
enseñan en la primera, que el único concejo se escribe con “c” es el municipal.
El segundo párrafo dice: “La Alcaldesa Lucidia Ruiz, hace extensiva la
invitación a todos a disfrutar de las fiestas del carnaval de Píritu”. En este extracto, aparte del mal uso de mayúscula en alcaldesa, le
faltó la tilde a Ruíz, hay una coma innecesaria entre el nombre y el verbo que
indica la acción del sujeto gramatical, y la preposición de está demás; pero
pudieran pasar inadvertidos. Se disfrutan las fiestas, no de las fiestas,
además de que al decir Carnaval, se entiende que es fiesta.
Otra cosa hubiera sido: “El Municipio
Esteller se vistió de gala con la elección de la reina de los Carnavales
Turísticos, en los cuales (o en los que) participaron 7 hermosas piriteñas. La ganadora
fue Yunimar Querales, mientras que Wendy Perozo y Carmen Aranguren fueron
electas como reinas de la Alcaldía y Concejo Municipal, respectivamente. La
alcaldesa Lucidia Ruíz hace la más cordial invitación a todos, a disfrutar el
Carnaval de Píritu”.
@nuestroidoma65
nuestroidiomablogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario