¿Hubieron muchos heridos?
¿hubieron
muchos heridos?
Dos de las
impropiedades más frecuentes en el lenguaje
de los medios de comunicación y del común de los hablantes, son sin
dudas el mal uso del gerundio y el empleo de hubieron para indicar la
existencia de algo, sobre todo cuando hay cantidades. La primera es muy
frecuente en los medios impresos, y por eso se lee a cada rato expresiones
como: “El delincuente huyó siendo
detenido al día siguiente”, “El Ejecutivo Estadal aprobó recursos para la
sustitución de ranchos por viviendas dignas, beneficiando a más de cincuenta
familias”; y “Antonio González tuvo una
destacada actuación en el certamen pugilístico obteniendo la medalla de oro”.
En los tres ejemplos el verbo en gerundio está mal utilizado. De eso he hablado
en esta columna muchas veces y lo he
expuesto en cursos, charlas y talleres
sobre lenguaje, dirigidos a profesionales en diferentes disciplinas y a estudiantes de Comunicación Social. El tema en apariencia es un poco
complejo; no obstante, existen reglas que permiten manejarlo con propiedad. Solo hace falta el
deseo de aprender para evitar las burlas a las que nos exponemos cuando
hablamos o escribimos mal.
En cuanto a hubieron mal utilizado, es
necesario aclarar que es casi exclusivo del lenguaje de la radio y la
televisión. Lo más cuestionable de esto es que las personas
que incurren en ese dislate, por lo general se precian de tener un alto nivel
cultural y de ser conocedoras de las cuestiones lingüísticas. A cada momento se
oye que “durante la manifestación hubieron varios heridos” o que “hubieron treinta detenidos por alterar el
orden público en el centro de la ciudad”. Eso ocurre en las radios y televisoras comunitarias, en las que
lamentablemente no se tiene la mínima idea de lo que es la Comunicación Social.
Aprovecho la ocasión para aclarar que
no tengo nada en contra de los denominados medios alternativos, pues fueron
en principio un gran proyecto que
perseguía la democratización y el acceso a la radio y la televisión, cosa que
era un tanto difícil en otros tiempos. Lo que yo cuestiono y siempre
cuestionaré es la falta de preparación,
la incultura, la ignorancia y la chabacanería que se han enseñoreado en
la radio y televisión comunitarias. Por supuesto, esta afirmación no los abarca
a todos, toda vez que hay personas que han entendido la función que deben
cumplir, y en tal sentido se esmeran para que su actuación esté acorde con el
precepto moral de educar, entretener e informar. Pero, por lo general, abundan los mal hablados y los disparateros, y son los
que se ponen histéricos cuando digo eso. Si piensa que estoy exagerando, tómese unos
minutos y sintonice cualquier emisora comunitaria y se dará cuenta de toda la bazofia
que se trasmite a diario, bajo la mampara
de que así habla el pueblo. Esto me conmina a repetir algo que dije la semana
pasada en esta columna: así no habla el pueblo, así hablan lo ignorantes.
La forma verbal hubieron es la que
corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple o
pretérito de indicativo del verbo haber: hube, hubiste, hubo, hubimos,
hubisteis, hubieron, y se usa seguida del participio del verbo que se está
conjugando, la tercera persona del plural del tiempo compuesto denominado
pretérito anterior o antepretérito de indicativo: hubieron terminado, hubieron
comido, hubieron salido. Este tiempo indica que la acción denotada por el verbo
ha ocurrido en un momento inmediatamente anterior al de otra acción sucedida
también en el pasado: “Cuando todos hubieron terminado, se marcharon a sus
casas”; y “Apenas hubieron traspasado el umbral, la puerta se cerró de golpe”.
Se emplea además como forma de la tercera persona del plural del pretérito
perfecto simple o pretérito de indicativo de la perífrasis verbal haber de más infinitivo, que denota obligación o necesidad
y equivale a tener que más infinitivo: “El director y su equipo hubieron
de recorrer muchos lugares antes de encontrar los exteriores apropiados para la
película”.
Pero como lo anterior pudiera resultar algo confuso,
solo bastará con saber que es incorrecto el uso de hubieron para denotar
presencia o existencia. A todas esas, es
incorrecto decir o escribir: “Hubieron muchos voluntarios para realizar esa misión”; y “No hubieron
problemas para entrar al concierto”. Debe decirse: “Hubo muchos voluntarios
para realizar esa misión”; y “No hubo problemas para entrar al concierto”.
Igual criterio es aplicable a la forma habemos, que muchos usan como sinónimo
de existencia. No diga habemos personas; diga somos, estamos o hay, de acuerdo
con la intención que desee expresar.
dfigueroa64@gmail.com
nuestroidioma65.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario