¡cualquier
cantidad de cosas!
Es habitual que personas preocupadas
por el buen decir, otras conocedoras de las cuestiones lingüísticas y unas no
tanto, envíen misivas a la dirección de correo de Nuestro Idioma, bien para
expresar simpatías por algún tema, para plantear inquietudes sobre situaciones
viciadas en el lenguaje oral y escrito o para mostrar su desacuerdo con algunos
conceptos emitidos en esta columna, habida cuenta de que no me creo dueño de la
verdad. Eso ha hecho que aumente el número
de ciudadanos y ciudadanas que de manera
regular la reciben en su buzón electrónico. Hoy, como en otras ocasiones, el comentario surge de unos
aportes que me ha hecho llegar José Duque, profesor de la Universidad de
Carabobo, a quien no conozco personalmente; pero la calidad de sus escritos y sus análisis, hablan
por silos de un gran conocedor del aspecto gramatical y lingüístico, además de
poseedor de una vasta cultura general, con quien da gusto intercambiar
impresiones.
Hace algunos días, y a propósito del
artículo de la semana pasada, Duque me hizo llegar tres casos de gran valor,
que hoy voy a comentar, en virtud de satisfacer su inquietud y la de las
personas que tengan dudas al respecto. Se trata de las expresiones “cualquier
cantidad”, “de cualquier manera”, “aclaratoria” y “aclaración”, con las que –a
su juicio-, se abusa en el uso y en muchos casos se usan de manera inadecuada.
Tiene razón el profesor Duque al
cuestionar el uso de la locución “cualquier cantidad” para aludir al hecho de
que había mucha gente, cosas o elementos en ciertos y determinados momentos,
lugares o circunstancias, según el caso. Sin dudas es un vicio que se ha ido
arraigando en el lenguaje de los medios de comunicación y que por supuesto, se
ha trasladado al habla cotidiana, por el inmenso poder inductivo que ejercen
los medios masivos. En tal sentido, decir que “En la biblioteca había cualquier
cantidad de libros de ciencia ficción”; "En
el mitin habló cualquier cantidad de oradores"; y que "En la fiesta
de anoche me comí cualquier cantidad de pasapalos", es incurrir en
impropiedad, toda vez que “cualquier” es un adjetivo indefinido.Se
deduce que la idea es mostrar lo
abundante de las novelas, de los oradores y de los pasapalos. Coincido con Duque
en que “cualquier” debe evitarse, y en su lugar podrá ser usado el adjetivo apocopado “gran” u otra
forma que exprese multitud.
La segunda inquietud del estimado
profesor universitario, pariente de mi compañero de estudios Héctor González, es el uso reiterativo de la expresión “de
cualquier manera”, que se ha convertido en una suerte de muletilla, utilizada
generalmente por gente ilustrada, a
quienes siempre se las ha tenido como poseedoras de una gran riqueza lexical.
Es el mismo caso de la frase analizada en el párrafo anterior, pues quienes la
usan, no se percatan de la imprecisión o vaguedad que contiene, pues
“cualquier”, como lo dije antes, es un adjetivo indefinido. Lo adecuado sería
utilizar la frase “de cierta manera”, para no incurrir en un error semántico, pues eso es lo que
quieren expresar con el adjetivo “cualquier”, solo que no usan la forma
apropiada.
En cuanto a aclaratoria y aclaración, no comparto el argumento del
profesor Duque, pues aunque considero que está bien fundamentado, contiene un
dejo de purismo que no permitiría advertir que ambas formas pueden ser usadas sin que
haya temor de incurrir en despropósito. Es necesario saber que por esos
fenómenos que permiten que los adjetivos se conviertan en sustantivos y que por ahora no estoy en capacidad de explicar,
lo que es una frase aclaratoria o nota
aclaratoria, se convierte simplemente en aclaratoria. De hecho, si lo buscamos en
el Drae, encontraremos que aclaratoria o aclaratorio, es lo que aclara o
explica. De modo pues, lo de aclaratoria o aclaración, es una mera cuestión de
gusto. Aclaración es “la acción y efecto de aclarar o aclararse”, y aunque el
diccionario académico no los muestra como sinónimos, el sentido común puede inducir a usarlos indiferentemente, de acuerdo con el contexto.
@nuestroidioma65
nuestroidiomablogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario