Abreviaturas, siglas y acrónimos
abreviaturas,
siglas y acrónimos
Concluye un año en el que he tenido
grandes satisfacciones, dado que muchas son las personas que han encontrado
en Nuestro Idioma una guía permanente de
consulta sobre el aspecto lingüístico y redaccional, lo cual me compromete, aun más, a continuar este trabajo de divulgación periodística,
iniciando hace ya 20 años. Las consultas
y comentarios afectuosos que constantemente llegan a la dirección de correo
electrónico y por otras vías, son una evidencia de que el trabajo no ha sido en
vano. Se han abordado temas, desde los
más sencillos, hasta los que han requerido una investigación rigurosa, en función
de ofrecer las respuestas solicitadas. A veces ha sido necesario repetir casos,
y se ha empleado un enfoque diferente,
en función de facilitar la comprensión. De abreviaturas, siglas y acrónimos ya
he hablado en esta columna; pero lo toco
de nuevo en virtud de refrescar los
conocimientos, con dedicación especial a periodistas, columnistas y otros profesionales que emplean el lenguaje
como herramienta básica de trabajo.
Antes de entrar en materia, debo agradecer
la deferencia del Concejo Municipal de Guanarito y de la Asociación de Locutores y Operadores de Radio y Televisión del estado Portuguesa,
al reconocer mi trabajo de 23 años en la
radio, un medio cuya función, lamentablemente, ha sido desvirtuada. Gracias
al profesor Iván Chávez, presidente del cabildo guanariteño; y a mi maestro y
amigo Benjamín Parada Herrera.
Abreviatura, sigla y acrónimo son
conceptos muy parecidos, pero no son lo mismo. Abreviatura es una letra o
varias, que se emplean para representar
de manera breve una palabra. Ejemplo, tel. por teléfono. Sigla es una palabra
formada por iniciales; en tanto que acrónimo es una palabra formada a partir de una sigla, y que se convierte en
nombre propio, como por ejemplo Cadafe, Inces, Esinsep, Cantv, Conviasa,
Ecopetrol, Pdvesa, Unicef, Ferrocar,
etc. Cabe destacar que las siglas se
deletrean, mientras que los acrónimos no.
En el caso de la estatal petrolera venezolana, su nombre se escribe como
sigla, pero se pronuncia como acrónimo.
Las siglas y los acrónimos contribuyen con la formación de nuevas palabras, a diferencia de
las abreviaturas.
Las reglas establecen que después de una abreviatura se
debe colocar punto, como en Dr. por
doctor. Hay otra forma, y que no es abreviatura como tal, sino un acortamiento,
como boli por bolígrafo; poli por
policía. Las abreviaturas conservan la tilde y el plural. Para indicar el
plural, se debe colocar una “s” al final: págs (por páginas). La duda está en saber si las siglas y los acrónimos se escriben con mayúscula o con
minúscula. El nombre de la Organización
de las Naciones Unidas, por ejemplo, se lee “onu”; mientras que el de la
Organización de Estados Americanos se
lee o, e, a. Entonces, Onu es un acrónimo, mientras que OEA es una sigla. Los acrónimos por lo general se convierten
nombres propios, y por tal motivo deben
escribirse con inicial mayúscula; aunque
también hay unos que se han transformado en comunes, como laser, sida u ovni, y
por regla general se escriben con inicial minúscula.
Las siglas deben escribirse con todas sus
letras en mayúsculas, aunque sobre eso, la Real Academia Española tiene un
criterio ambiguo que, desde luego, no comparto, y es que, si un acrónimo es un nombre propio, lo lógico
es que se escriba con inicial mayúscula,
sin importar la cantidad de letras que contenga, en concordancia con la regla
que rige el uso. No da una explicación contundente, y por eso existen muchas
dudas al respecto. A final de cuentas, las siglas se escriben con todas sus letras en mayúscula (PSUV, CICPC, MPPS, CCCT,
UCV, UVB, MAT, CLE, INN, INH); mientras que los acrónimos solo con la inicial.
Este columnista se despide hasta el 26 de
enero de 2015, con el deseo porque haya paz en cada hogar de Portuguesa,
Venezuela y el mundo, y que en el año nuevo comience una interminable
cadena de éxitos.
@nuestroidioma65
nuestroidioma65.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario