Una redundancia de moda
En lo que va de año,
esta columna ha dejado de aparecer en dos ocasiones: el lunes de
Carnaval y el de la semana pasada. Durante el asueto carnestolendo,
este medio no circuló; mientras que la electricidad, la Internet y
las vacaciones por Semana Santa incidieron para que no pudiera ni
siquiera escribir el texto que debió salir el lunes 28 de los
corrientes. Pasado el mediodía del Domingo de Resurrección, apenas
pude hacerle llegar una misiva electrónica a la dirección de Ultima
Hora, en la que brevemente le comuniqué que por razones ajenas a mi
voluntad, no les enviaría el acostumbrado comentario semanal. Pido
disculpas, y una vez más les informo que por razones que desconozco,
muchas de las cuentas de correo electrónico que forman parte de los
contactos de Nuestro Idioma desaparecieron, por lo que, si aún
desean seguir recibiéndola, solo tienen que manifestarlo mediante
una petición al correo que aparece al pie de este escrito.
Tenía
previsto hablarles sobre la escritura de algunos nombres relacionados
con la Semana Santa; pero por las razones que les comenté en el
párrafo anterior, le doy cabida a otro tema que estuvo en el tapete
la semana pasada y tiene que ver con el gobernador Francisco Rangel
Gómez y la denominada “Masacre de Tumeremo”. Pero para
satisfacer la inquietud de muchos lectores, es prudente indicar que
los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los
períodos litúrgicos o religiosos, se escriben con inicial
mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua. También se
escriben con mayúscula las denominaciones Viernes de Dolores,
Domingo de Ramos, Jueves Santo, Viernes Santo. Se recomienda escribir
los nombres de los pasos, imágenes y cofradías con mayúsculas
iniciales y sin cursiva ni comillas: La Borriquita, La Sagrada Cena,
El Prendimiento, Cofradía del Cristo de la Columna, Hermandad del
Cristo de la Corona, etc. Se escriben con inicial minúscula los
términos religiosos, como vigilia, eucaristía, misa, confesión,
comunión o procesión. También se escribe con inicial minúscula
viacrucis o vía crucis, aunque las Academias prefieren la primera
grafía. No se considera apropiado vía-crucis.
Aclarado
lo de la Semana Santa, entro a comentarles que a raíz del caso de
Tumeremo, municipio Sifontes del estado Bolívar, mucho es lo que se
ha escrito desde que se conoció el hecho, a esta parte. El general
Rangel Gómez, gobernador de esa entidad sureña, negó que hubiera
habido tal masacre, y después las evidencias echaron por tierra su
versión. Lo demás ha sido acusaciones de micrófono entre gobierno
y oposición. Pero hay algo que quiero resaltar desde el punto de
vista lingüístico, pues no soy ni juez ni investigador criminal, y
tiene que ver con una cita que la Asamblea Nacional le oficiara al
Gobernador bolivarense, a fin de que respondiera algunos
cuestionamientos sobre el caso de los mineros asesinados, a la que no
asistió en el momento en que se requería su presencia.
Venevision,
Televen, Goblovision y demás medios, incluidos los digitales, han
repetido hasta la saciedad, que “el gobernador del estado Bolívar,
Francisco Rangel Gómez, no acudió a la comparecencia, sin darse
cuenta de que acudir y comparecer son sinónimos, aunque el último
término tiene una connotación jurídica. El portal Noticias 24
tituló: “El gobernador de Bolívar no acudió a la comparecencia
por el caso de Tumeremo”, lo cual evidencia de que el redactor o
los redactores no tienen o no tuvieron claro que acudir y comparecer
es lo mismo.
Si
se revisa un diccionario, por muy elemental que sea, se encontrará
que acudir es “ir a un lugar por iniciativa propia o por haber sido
llamado”; mientras que comparecer es “presentarse según lo
acordado, personalmente o por medio de un representante o un escrito,
ante otro u otros”. Por donde se les mire, son sinónimos, y
usarlos en el mismo contexto, es una redundancia que se puede evitar.
Pudo haberse escrito: “Rangel Gómez no acudió (o no compareció)
ante la Asamblea Nacional”; pero no las dos a la vez, y así se
hubiese evitado la impropiedad.
@nuestroidioma65
nuestroidioma65.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario