El verbo aseverar
El verbo aseverar
Cuando se estudia ciencias de la
comunicación social se aprende que para la redacción periodística existen
técnicas y mecanismos que permiten señalar
lo que textualmente expresan los informantes. Se usan citas directas, semi
directas e indirectas. Para lograr ese propósito, se emplean verbos en tercera
persona, con los que se puede evitar la repetición monótona y darle claridad a
lo redactado. Los manuales de estilo de los más importantes diarios del mundo
incluyen una sección con los verbos y su definición, para que los redactores
los atribuyan de manera adecuada y no como una forma práctica de concluir un
párrafo. En el Manual de Estilo del diario El Nacional de Venezuela se le llama
“Verbos para atribuir”; en tanto que en
el Manual de Redacción del Tiempo de
Bogotá, esa sección aparece como “Palabras para atribuir”, que al igual que la
del diario venezolano, le sirven al periodista como guía para evitar el uso
repetitivo de “dijo” o “informó”.
Hoy voy a
hablarles del verbo aseverar, toda vez que se ha arraigado como una especie de comodín,
especialmente en los redactores del ámbito político. He estimado prudente decir
algo sobre la referida palabra, con la
finalidad de aclarar que no es, como muchos creen, sinónimo de decir. Y como
esta columna les llega por vía de correo electrónico a muchos periodistas y
estudiantes de Comunicación Social que se preocupan por aclarar sus dudas
gramaticales y lingüísticas, es posible que se conviertan en multiplicadores. Antes
acuso recibo de una amable e interesante misiva de mi amigo Pedro Chapón, a
quien una vez más le agradezco los comentarios elogiosos para este trabajo de
divulgación periodística, que por cierto, el 12 del venidero mes cumplirá 22 años.
Pedro plantea sus dudas respecto de algunas situaciones con las que tienen que
lidiar los que se dedican a la redacción de textos, y por ser un tema que
requiere una explicación detallada, lo comentaré en la venidera entrega.
¡Gracias, Pedro!
Durante mi
desempeño como coordinador de Impresos de
la Dirección de Medios Públicos del Gobierno del estado Portuguesa, hice
hincapié en que los redactores del referido ente gubernamental escribieran con
base en un manual de estilo, del que, por iniciativa del licenciado Oscar
Soteldo y con la anuencia del para entonces gobernador Wilmar Castro, tuve el
honor de ser corredactor. En las primeras de cambio era muy frecuente el empleo
del verbo aseverar, generalmente de forma innecesaria y aun imprudente. Ante la
insistencia de Oscar y de quien esto escribe, el despropósito fue
desapareciendo.
Aseverar,
de acuerdo con lo plasmado en el DLE, significa “afirmar o asegurar la certeza
de lo que se dice”; pero ocurre que por desconocimiento, comodidad u otro
motivo, reporteros y redactores lo empelan alegremente. Para decir que mañana será martes, y que pasado será
miércoles, no es necesario que alguien lo asevere, pues es algo que ocurrirá
sin que nadie pueda evitarlo. El ejemplo quizás, de buenas a primeras, sea
arbitrario; pero si se aplica el sentido común, se podrá usar como una muestra
de que no se puede aseverar una cosa que no deja lugar a dudas. De cuando en
cuando aparecen frases como: “El socorrista aseveró que los heridos fueron
trasladados a un centro asistencial cercano al lugar de la tragedia”; “En la
asamblea todos aseveraron que acatarán la decisión de la mayoría” o “En sus
aseveraciones, el ministro dejó entrever que la solución del problema no está
en sus manos”.
En los tres
ejemplos el verbo aseverar sobra, dado que el socorrista pudo haber informado,
relatado o notificado; en la asamblea
todos pudieron haber señalado, manifestado o en todo caso comprometerse en
acatar la decisión; y por si fuera poco, el ministro en sus declaraciones (no
aseveraciones), pudo haber dejado entrever que la solución del problema no está
en sus manos, sin necesidad de aseverar nada. Aseverar no es sinónimo de
informar, señalar ni declarar, por lo que es fundamental que cada redactor sepa
usar el verbo que atribuirá a su informante, no como simple composición, sino
como una forma de mostrar lo que el hablante expresa. Aseverar es mostrar gran
convicción de lo que se dice y ya.
@nuestroidioma65
nuestroidioma65.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario