¡Todo sea por la paz!
¡Todo sea por la paz!
Al momento de redactar esta nota, en el vecino y
hermano país Colombia apenas los residentes de esa nación y los que habitan en
el exterior se preparaban para acudir a las urnas y emitir su opinión en torno
de un proceso que, para bien o para mal, marcará un nuevo hito histórico, pues
la finalidad, en términos generales, es aprobar o rechazar los acuerdos de paz,
luego de cincuenta y dos años de muerte y desolación. El objetivo, según el
gobierno, es la terminación del conflicto; y según las Farc, “buscar la paz con
justicia social por medio del diálogo”. Como toda actividad humana, tiene
seguidores y detractores. El ejemplo es el uribismo, cuya máxima figura es Álvaro
Uribe Vélez, aunado al Partido
Conservador. La posición del exmandatario ha sido cuestionada duramente por
amplios sectores de la sociedad neogranadina, lo que implicaría que los
detractores serían derrotados por una amplia mayoría que quiere a su país
regrese la tranquilidad que se perdió por hace más de medio siglo. Ojalá se
inicie otro proceso similar con el ELN, que es el otro grupo insurgente que aún
subsiste. ¡Viva Colombia, vivan nuestros hermanos, viva la paz!
La
intención del artículo de hoy no es mostrar un análisis político, pues no estoy
facultado para ello, toda vez que solo soy periodista y escribo artículos sobre
lenguaje. Apoyo el cese de la guerra, dado que el objetivo primario de la
insurgencia fue desvirtuado desde hace mucho tiempo. Voy a hablarles de las
palabras y expresiones relacionadas con el evento en cuestión, habida cuenta de
las dudas que se presentan a la hora de elaborar boletines de prensa u otro
tipo de despachos informativos. Antes de entrar en materia, les informo que muchas
cuentas de correo electrónico que formaban parte del registro de contactos de
Nuestro Idioma he tenido que eliminarlas, pues la información que se envía a esas,
es devuelta automáticamente, lo cual implica que no están activas. Si a usted
ha dejado de llegarle esta columna y quiere volver a tenerla en su buzón de
correo electrónico, solo tiene que manifestarlo mediante una misiva a la
dirección que aparece al pie de este escrito. Si desea leer entregas de este y
otros años, puede entrar en nuestroidioma65.blogspot.com.
Lo primero
que debo recalcar es que, se escribe plebiscito y no plesbicito, como se oye
corrientemente. Plebiscito y referendo tienen significados parecidos, pero no
son lo mismo, aunque en el fondo ambos vocablos aluden a una convocatoria
popular. Según el DLE, un plebiscito “es una consulta que los poderes públicos
someten al voto popular directo para que apruebe o rechace una determinada
propuesta sobre una cuestión política o legal”, mientras que un referendo “es
el procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones
políticas con carácter decisorio o consultivo”. Existen varios tipos de
referendo, que por ahora no voy a mencionar. Queda claro, entonces, que lo de
ayer en Colombia fue un plebiscito, no un referendo, aunque se parezcan.
El adjetivo
adecuado para aludir a lo perteneciente o relativo al plebiscito, es plebiscitario.
Para referirse al período que sigue a la consulta, lo recomendable es emplear
la palabra posplebiscitario (en una palabra y sin t), dado que por
simplificación ortográfica, esa letra en el prefijo que indica después, ha
quedado en desuso, aunque también se considera válida la forma
postplebiscitario. Se desaconsejan, en cambio, post-plebiscitario y pos referendo.
Los sustantivos “sí” y “no”, no necesitan resaltarse ni en cursiva ni con
comillas en oraciones como: “En el referendo triunfó el sí”. En el caso de sí,
se recuerda que al utilizarse como sustantivo, se escribe con tilde diacrítica.
Acá los he entrecomillado para evitar errores de interpretación. El plural del
sustantivo sí es síes, y el de no, noes: “Los sondeos muestran un porcentaje de
síes y noes cercano a 40 %”. No son adecuados los plurales sís y nos, que se
emplean con frecuencia en los medios de comunicación. Para referirse al reconocimiento
y cómputo de votos en una consulta de este tipo, pueden usarse los términos
escrutinio, cómputo, conteo y recuento, pero no cuenteo.
@nuestroidioma65
nuestroidioma65.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario