El hoy occiso
El hoy occiso
Siempre me
es placentero comunicar que muchos de los artículos publicados en esta columna,
son el resultado de inquietudes de personas interesadas en disipar sus dudas
gramaticales y lingüísticas, pues la naturaleza de su oficio se lo exige. De
manera regular recibo en mi buzón de correo electrónico o por otras vías consultas
sobre situaciones viciadas del lenguaje de los medios de comunicación y del
habla cotidiana, a las que les voy dando respuesta en la medida de las
posibilidades, aunque algunas veces, sin querer, no he respondido, por muchas
razones: falta de tiempo, porque el tema ha sido tratado recientemente o por
otra razón ajena a la intención de no querer hacerlo. Por muy sencilla que sea
la solución, procuro satisfacer las peticiones y retribuir el gesto de quienes me
leen. Antes de entrar en materia, una vez más les recuerdo que si desean ser
incluidos entre los destinatarios de esta columna, solo deben manifestarlo
mediante una masiva a la dirección de correo que aparece al pie de este
escrito. Asimismo, en el blog nuestroidioma65.blogspot.com podrán encontrar las
publicaciones desde 2013 hasta hoy. Acuso recibo de una interesante consulta de
mi amigo Pedro Chapón, asiduo seguidor de Nuestro Idioma, que responderé en su
debida oportunidad. ¡Gracias!
El tema de
hoy es la cancelación de una vieja deuda con José Abelardo Sánchez Marín, a
quien le inquieta el uso reiterado y en la mayoría de los casos errado, de la
frase “el hoy occiso”, muy frecuente en la redacción de sucesos, en la que
existe una considerable cantidad de vicios que denuncian la pobreza lexical de
los redactores, con contadas y honrosas excepciones que distinguen muy
fácilmente.
En la referida
expresión, que muchos cronistas de sucesos repiten hasta el cansancio de los
lectores, como si no hubiera sinónimos, la palabra “hoy” está de sobra, pues
con escribir occiso bastaría. Si alguien es hoy occiso, se supone que antes no
lo era, y no hace falta recalcarlo, a menos que con ello se aporten elementos
de interés criminalístico. Muchos confunden occiso con muerto o difunto, y
aunque en algunos contextos pudieran ser sinónimos, cada uno tiene un
significado diferente. Se puede decir que: “El occiso fue identificado
rápidamente, ya que llevaba documentos en su pantalón”; “El hermano del occiso
reclamó justicia ante los medios de prensa y pidió que la población se sume a
la manifestación que tendrá lugar frente a la Municipalidad”; o “Un orificio en
el cuero cabelludo reveló que el occiso había un impacto de proyectil”.
Ahora, muerto
es quien está sin vida, al igual que difunto. Esto quiere decir que un occiso
también es un muerto o un difunto, aunque un muerto o un difunto no siempre son
occisos. Por ejemplo, un hombre de 86 años que muere por causas naturales, como
un paro cardíaco, no es un occiso. En cambio, un joven asesinado en un robo es
un occiso, pero también es un muerto y un difunto. No es un juego de palabras
ni un trabalenguas, sino la forma de llamar las cosas por su nombre. No se
podrá determinar que un cadáver es occiso, hasta que los investigadores y
policías lleven a cabo un análisis exhaustivo, tanto de aquel, como del lugar
en el que se ha encontrado. De esa manera sí se sabrá que ha sido asesinado y
no ha muerto por causas naturales, lo cual se evidenciará cuando hallen signos
de violencia, fundamentalmente.
En casos
confusos, es preferible no utilizar el concepto de occiso, ya que podría
incurrirse en un error, lo que nunca ocurrirá si se apela a términos como
muerto o difunto. Si la policía halla a una persona sin vida en la vía pública,
y si el cadáver no tiene marcas ni golpes de ningún tipo, la causa de muerte,
por lo tanto, sólo se podrá determinar con una autopsia. Mientras tanto, no se
debería hacer uso de la denominación de occiso, pues que no se sabe si la
muerte habrá sido ocasionada por causas violentas, a menos que el periodista
sea también anatomopatólogo forense, le trabaje al CICPC y cumpla la doble
función de determinar las causas de las muertes e informar.
@nuestroidioma65
nuestroidioma65.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario