De la Liga de Campeones y sus derivados
De
la Liga de Campeones y sus derivados
Al colega Manuel
J. Díaz
Para escribir esta nota esperé por el
resultado del tan esperado encuentro entre el Real Madrid y la Juventus de
Turín, para así expresar mi satisfacción por el triunfo del conjunto ibérico,
que hoy por hoy es uno de los mejores del fútbol de España y de Europa, aunque
los aficionados y fanáticos del Barcelona digan lo contrario. No siento
motivación por el balompié de clubes; pero me gusta el equipo merengue, y estoy
feliz por su nueva conquista. Quienes son mis amigos cercarnos, saben de mi
pasión por la selección argentina, de la que me hice seguidor luego de haberse
titulado campeona en su casa, en 1978.
Es prudente destacar que el fanatismo o
afición en lo deportivo, cuando son auténticos, implican estar desligados de
cualquier familiaridad, afinidad, cercanía territorial u otro aspecto
vinculante. No porque Tomás Rincón milite en la Juventus, yo debo ir por el
equipo italiano. Tampoco debo apostar por Brasil cuando la albiceleste quede
fuera de un torneo en el que participen ambas oncenas, aunque respeto a los que
tienen equipos o selecciones de consolación. Es como si un caraquista, después de
eliminado su equipo, le fuera a Magallanes, o viceversa. El fanático argentino
es antibrasileño, y el brasileño es antiargentino. El único momento en que no
apoyo a Argentina, es cuando enfrenta a Venezuela, pues es lógico que prevalezca
el sentimiento nacionalista.
Reproduciré algunas recomendaciones que
sobre el evento publicó recientemente la Fundéu (Fundación del Español Urgente);
pero antes les aclaro, a propósito de la convocatoria por parte del gobierno
venezolano, de una asamblea nacional constituyente, que sus miembros son
constituyentes y no constituyentistas, como suele decirse corrientemente. La
duda la aclara el DLE (Diccionario de la Lengua Española), y quienes no posean
una versión física del mencionado registro lexical, pueden apelar a la digital,
actualizada y muy fácil de manejar. Sobre ese asunto me consultó recientemente
el abogado y amigo Pedro Chapón. Le di una respuesta privada y hoy ratifico que
lo apropiado es constituyente, dado que constituyentista vendría a ser alguien
que estudia o sigue el tema de los procesos constituyentes, en analogía con
otras palabras de idéntica construcción.
La Liga de Campeones ha sido el acontecimiento
deportivo de los días más recientes, y por eso, y pese a haber concluido, seguirá
generando información, por lo que es conveniente conocer algunas cosas que por
un u otra razón se ignoran. Lo primero que se debe ponderar es que es
preferible su denominación en español: Liga de Campeones y no la inglesa
Champions League, a menos que el periodista, como siempre ocurre, sea un
imitador torpe y servil de las costumbres e inglés estadounidenses. No tengo
nada en contra de Estados Unidos; pero prefiero mi lengua materna. La ciudad en
donde se llevó a cabo el partido, es Cardiff, con dos efes. Anteayer se disputó
la duodécima edición, y no la doceava. Algunos redactores ignoran que esa
última es una numeración partitiva y no ordinal. Real Madrid ganó la duodécima
Liga de Campeones (o su duodécimo título), no su doceava Liga de Campeones (ni
su doceavo título).
Se escribe Vecchia Signora, con dos ces
antes de la hache; pero en base del buen gusto y con apego a la normativa legal
consagrada en la Ley Resorte, debe pronunciarse en español o por lo menos hacer
la respectiva traducción. Con ese nombre también se conoce a la Juventus,
además de Blanquinegro o Bianconero. Blanquinegro es el equivalente español de
bianconero, apropiado junto a sustantivos masculinos en singular. Las formas
bianconeros y bianconeris no son propias del italiano. La Orejona, nombre por
el que se conoce popularmente a la copa que levanta el equipo campeón, no
necesita cursiva ni comillas. El Real Madrid y la Juventus acaban de conquistar
su trigésima tercera liga o su trigésimo tercer título, y no trigésimo tercera
liga ni trigésimo tercero título. ¿Por qué? ¡Bueno, porque simplemente hay un
error de concordancia elemental!
@nuestroidioma65
nuestroidioma65.blogspot.com
Comentarios
Publicar un comentario